AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.اصعد، دو هيونغ
..جوو يونغ
كيف أتيتِ إلى هنا؟
.لنذهب، يجب أن نقبض على سيو جين كي
.كلا
لمَ لا؟
.يجبُ أن نقبض على سيو جين كي
...بسببه - .سأهتم بهذا الأمر -
.أعلم كيف تشعرين
...لذا
.ثقي بي
.نعم، أيها السكرتير
المدير سيو هربَ بأمان؟
...حدّد مكان رجُل المصرف، واستعد
.حتى أعطيكَ أوامر أخرى
كيف يجب عليّ إنهاء الأمر؟
الشخص الذي يُلاحق المدير سيو، موظفُ المصرف؟
ليس من الشرطة؟
.هذا صحيح
لماذا رُجل المصرف يفعل هذا؟
ألا بأس بأن أخبرك؟ - .تفضل -
،رجُل المصرف يحاول الإنتقام من أجل خطيبته .يون جوو يونغ
الفتاة التي حُرقت حتى الموت في الحريق؟
.نعم
وهو يعمل لدى مصرف شين-قوك؟
.نعم
.إنهُ مُدير قسم تمويل القروض للشركات
ماذا عليّ أن أفعل؟
...رجُل المصرف يحاول الإنتقام من المدير سيو
.ياله من أمر مُثير للإهتمام
.أشعُر بالفضول كيف يبدو رجُل المصرف هذا
أتريدني أن أحُضره؟
هل ستفعل؟
.فهمت
.تغيرتِ كثيرًا
.سوف أتغير كثيرًا في المستقبل
.سأجمعُ المال من الأن فصاعدًا
..الكثير
.بقدرْ ما في المصرف
.حينَها، لن تستطيعَ التعرّف عليّ حتى
.لا تقلق
.سأقومُ باستثناء لك، وسأعترفُ بك
،لا يُهم كم سوف تتغيرين .لا زلتُ سأتعرفُ عليكِ
...لذا أنا
...أنا
.أعرفكِ
.وأنتِ تعرفيني، أيضًا
.هذا كلّ ما أحتاجه
..أنني أعرفكِ
.وأنتِ تعرفيني
.هذا كلّ ما أحتاجه
.سأقوم بإخلاء الطريق .انطلقي فحسب
ماذا ستفعل؟
.لا تقلقي
.اذهبي
.أنا بخير
.فقط فكّري بنفسكِ من الآن فصاعدًا
واقلقي بشأن نفسكِ، حسنًا؟
.اذهبي
.أنا آسف، جوو يونغ
.الآن، الأمر أكثر خطرًا لتكوني بجانبي
.سآتي إليكِ قريبًا ...فقط قليلًا
.انتظري قليلًا لأجلي
.دو هيونغ
.أنا آسفة
.كل شيء كان خطأي
.لذا سوف أصبح شخصًا مفيدًا لك
.سوف أُصبح أقوى
.رجُل المصرف رفض الدعوة
هل ستستمرُ بالحصول على الرفض؟
.أنا آسف
.أحتاج لمعرفة المزيد بشأن رجُل المصرف هذا
.سأعرف كل التفاصيل لأجلك
،محقق بارك دخل أولًا ...والمحققة تشا دخلت من بعده
،لكن سيو جين كي خرج وهرب سليمًا؟
اللعنة ما الذي حدث؟
.لستً مُتأكدًة عمّا حصل بالداخل، أيضًا
.سيو جين كي لديّه روح طويلةٌ لعينة
على أيّ حال، إنه بأمان الآن، صحيح؟
.يجب أن نقبض عليه
.مهما كلفّ الأمر
...لماذا
.حقًا يعجبني تصرفكِ
.في هذا المجال، يجبُ أن تمتلكِ هدفًا شرسًا كهذا
.لا تنسي كيف تشعرين الآن
.حسنًا
إذًا هل كان رائعًا؟
ماذا تقصدين؟
.لقد قابلتِ رجُل المصرف مجددًا
.أُفضّل بأن لا تتحدثي بشأنه
.نعم
.إنه أنا
..نعم
مُحققة تشا، هل حدثَ شيءٌ ما؟
.السيد كيم دو هيونغ
أين المحققة تشا؟
...حسنًا
...القائد بارك
...القائد بارك هونغ شيك
ما الأمر؟
.دعنا نقبض على سيو جين كي
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.لنذهب
.هذه هي الملفات عن الظلال التي كنتُ أُحقق بها
.الرئيس لن يكون قادرًا على إيقافي الآن
.بدءًا من اليوم، سوف أتّبع أوامركِ
.سأعمل معكِ لنقبض على سيو جين كي وجميع الظلال
،جو سو نام ميت .و سيو جين كي هارب
.هذا يعني أن الظلال تعرضوا لأضرار وقد ضعفوا
.جذورهم هم تُجار القروض
،قبل أن تنمو جذورهم بعمق مجددًا .يجب أن نتدخّل
،إذا وجدتم أيّ شيء له علاقة بتُجار القروض .حققوا بالأمر بشكل شامل
،بمجرد أن تجدوا أيّ سوء تصرف .اقبضوا عليهم
إذا لم تجدوا أيّ غلطة، اصنعوا واحدة إذا احتجتم لذلك، هل فهمتم؟
!نعم - .انصرفوا -
أين سيو جين كي؟
أين هو، أيها الحقير؟
!أسرع
.أنا آسفة، سينباي
.لكنني أعدكَ بشيء واحد
أنني سأقبض على سيو جين كي .وأقتله بيداي
.قائدة الفريق
.للقروض لهُم علاقة ما S لابُد أنّ
جميع المُرابين الذين تحدثنا معهم .للقروض S قاموا بذكر
.ولا أحدَ ذكرَ الظلال أبدًا
.للقروض S لنبحث أكثر بشأن تُجّار .مُتأكدة من أننا سوف نجد شيء
ما رأيكِ؟
بشأن ماذا؟
.هذه بدلة جديدة
.لقد أحسنتِ بإخراجي من المشفى
.إمتناني لكِ
على الرغم من أنني متأكد .أنكِ فعلتِ هذا من أجل العمل
.لذا استمري بالتفكير بشأن العمل
،بسبب عواطفكِ عديمة الفائدة .المُحقق بارك توفيّ
...مالمْ ترغبي باللحاق بالمحقق بارك
.تصرفي بذكاء
.لا أُدين لكِ بشيء
.لن أتغاضى المرة القادمة
.انا آسف لأنني تسببتُ لكَ بالأسى
الدواء الذي أعطيته لكَ لم ينفع؟
.الأمر ليس كذلك
إذًا لماذا تتجول هكذا؟
.أنا آسف
ما المَغزى من قتل ذلك الشرطيّ؟
.لقد كان حادثًا
حادث؟ - .نعم، كما أنهُ لا يوجدُ دليل أو شهود -
هل أنتَ مُتأكد؟
.أنا متأكد
وأيضًا؟
عفوًا؟
متى سوف تُسلمُني القرض؟
.لقد اقتربنا
.سأكون قادرًا على تسليمهِ لك قريبًا
.لنفعل هذا
،اُطرد المدير سيو جين كي .وعيّن مديرًا أخر
.احصل على القرض وقُم بايداعه
.وثم، عليكَ أن تسافر للخارج لفترة قصيرة
.سأبحث عن قارب لأجلكِ
.ادرّس لغة اجنبية لبضع سنوات
.و وسّع آفاق معرفتك
فهمت؟
.نعم، سيدي
لماذا جوابكَ يبدو ضعيفًا جدًا؟
.نعم، سيدي
.إنه أنا، حضرة المُدير
.نعم، مدير سيو
.عليّك أن تسرع قليلًا .لا يُمكننا تأجيل البناء
.بالتأكيد
.سنحصل على الموافقة من المقر الرئيسي قريبًا
متى سيكون هذا؟
.الأسبوع القادم، على الأقل - .سيكون هذا مُتأخرًا جدًا -
.أنا آسف
.نعم
.أنت تعلم جيدًا بأن الرئيس غيرَ صبور جدًا
...كم هذا غريب
.قمتَ بذكره، أولًا
.على أيّ حال، فهمت
.سأضع طلبًا للمقر الرئيسي لأجل تسريع الموافقة
.نعم، من فضلك
.الأسبوع القادم
...هؤلاء الأغبياء
اطرد المدير سيو جين كي .وعيّن مديرًا أخر
...الرئيس كانغ
هل وجد شخصًا أخر بالفعل؟
.احصل على القرض وقُم بايداعه
.وثم، عليكَ أن تسافر للخارج لفترة قصيرة
تريد أن تتخلص مني؟
حسنًا، الرئيس كانغ سيأخذ .كل أموال القروض على أيّ حال
يجب عليّ فقط أن أهتم .بحساب سونغ هاك سوو المصرفي
بعد ذلك، سأسافر للخارج .كمّا تريد، أيّها الرئيس كانغ
المُدير سيو اتصل؟
.نعم
ماذا قال؟
.طلب مني أن أُعجّل بالموافقة على القرض
.المُدير سيو لديّه ولاء عظيم
.يقلق بشأن ذلك حتى بعدما انتهى توليه للمهام
.أعلم
.المُدير سيو عملَ بجدّ على هذا الأمر
،يبدو أنه كان مضطربًا نفسيًا .لذا لم أخبره بأيّ شيء
.جيد
...بما أننا نتحدث عن المدير سيو
.هذه الملفات تخصه
لماذا تُعطيني هذا؟
.أوقف جميع حساباتهِ المصرفية
.وانقل الأموال من تلك الحسابات إلى الحساب الذي حددّته
.جميع الأموال بالحسابات تنتمي إلى الشركة على أي حال
هل فهمت؟
.أعتقد أن بامكاني فعلُ ذلك
بالمناسبة، كم تبلغُ نتائجكَ في الغولف؟
.أنا لا ألعب الغولف
.فهمت
.هكذا الأمر
سيريو أرسلت المدير كيم؟ - .نعم، منذ فترة فحسب -
...لكن المدير كيم هذا
.يبدو مُريبًا مثل المدير سيو
.المدير كيم، تفضل
...دعني أعرفكَ، هذا هو .أعرفه -
تعرفه؟
كيف؟
.لم يسبق أن رأيتُك من قبل
.سمعتُ الكثير عنك بالرغم من ذلك
.لابد أنكَ المدير كيم دو هيونغ
.أنا كيم داي هيون منْ سيريو
هل الرئيس كانغ من ميونغ-دونغ أرسلك؟
من هذا؟
ماذا حدثَ لسيو جين كي؟
...بعدما قتلَ سيو جين كي شرطيًا، وانكشف
قاموا بتعيينكَ بدلاً عنه؟
المدير سيو جين كي لا يُمكن العثور .على مكانه في الوقت الحالي
بالإضافة إلى أنهُ يخضع لتحقيق داخلي .لإتفاقاتٍ غير مُبررة قام بإجراءها
.أراك مجددًا إذًا
.سأنصرف إذًا - .نعم -
...القرض الإضافي
.لن تحصوا عليه
.اذهب وأخبر الرئيس كانغ بهذا
.سأراك مجددًا قريبًا
.اوصل بأمان، مدير كيم
مدير كيم، ما هيَ مُشكلتك؟
.يجب أن تتوقف قبل فوات الأوان
.هذا آخر تحذير أعطيكَ إياه
.هذا مؤسف جدًا
.لقد حصلنا على الموافقة من المقر الرئيسي بالفعل
أتعتقد أن اسمي هو الوحيد هناك؟
!مُدير قسم تمويل القروض، كيم دو هيونغ
لمَ لا تعلم بأنّ اسمكَ هناك، أيضًا؟
.أنت وأنا على نفس القارب الآن
.لم أوافق على ذلك القرض أبدًا
.الجو حار، تفضل وبرّد على نفسك
أين الرئيس كانغ؟
لماذا؟
،إذا قلتُ لا أعلم هل سوف تضربني؟
.حتى لو كان أنت، سيكونُ هذا صعبًا عليك
...اذهب وأخبر الرئيس كانغ
.بأنني سأزوره قريبًا
.مدير كيم
.فايتينغ
.سأشجعك
.نعم
.مدير كيم، وجدت رأسُ المطرقة
.مرّ وقت طويل
.تمامًا مثل نسر وجدَ أرنب، وجدته
...رأسُ المطرقة الذي كان مُختبئًا
ما الذي تقوله؟
...جميع الظلال اختفوا الآن، لذا عُدت إلى العمل طوعًا
.ليس وكأنكَ وجدتني - ...لكن الأهم هيَ إرادة العثور عيلك -
،من يهتم للتفاصيل .الأهم هو أننا التقينا
صحيح؟
هل فكرتَ في عرضي؟ - ...لقد فكرت -
.و استمعت إلى أفكاره أيضًا
.لكن لا أعتقد بأن مُقدّر لنا بأن نعمل معًا، يا رجُل المصرف
لقد توجّب عليّ أن أذكر بأنكَ تعمل بالمصرف ...بما أنني اضطررتُ للتوضيح بشأنك
أهذا بسبب أنني موظفٌ في المصرف؟
.كلا
.لقد سمعتُ بأنكَ تبحث عن الرئيس كانغ من ميونغ-دونغ
تريد الموت؟
...في عالم تجارة القروض
.من الأفضل التفكير به كإنسان إسطوري
لا يوجد أحد قد قابل الإنسان الإسطوري، لماذا؟
،من بين الذين ادّعوا بأنهم قابلوه .لا أحد منهم نجا
...لأكون أكثر دقة
،باستثاء الذين لم ينجوا .لا يوجدُ من ادّعى رؤيته
هل تفهم ما أحاول قوله؟
هذه الأيام، ليس هناك سببٌ يدفعُنا .للحصول على استثمارات من المصرفيين
للقروض؟ S هل سمعتَ بـ
...الفتيات هُناك حقًا
..استطعتُ العيش بفضل تلكَ الفتاة - للقروض؟ S -
.سوف أُعطيكَ هذا لأنني معجبٌ بأسلوبكَ كثيرًا
...جمالُ تلكَ الفتاة قاتل
.تجارة القروض تخدمُ الأعمال التجارية على أيّ حال
.يظنّ الناس بأنّ جميع المُرابين لديهم وجوهٌ مخيفة
.هذا غيرُ صحيح
.عندما نبدأُ بالعمل، نُرسل مندوبًا نظيفًا ورقيق المظهر للناس
،للقروض S ولكن تلك الفتاة من .تجعلكَ ترغبُ باقتراض ضعف ما تحتاج
هل أنتِ جادة؟
.حالما تكونُ بحاجتنا، اتصل بنا
.سمعتُ بما حدثَ لجانغ-غاب
ذلكَ الوغد مات، لكن ماذا عن مي سوك؟
أتظنّ بأنّ جانغ-غاب باعها لمكان غريب بينما كانت على قيد الحياة؟
أين سوف أعثرُ على مي سوك؟
..صحيح
.سيو جين كي
.لابُد أن ذلكَ الوغد يعلم
ما الذي حدث؟
ما الذي حدثَ لسيو جين كي؟
.أنا آسف - ماذا؟ -
لماذا تعتذرُ فجأة ليّ؟
.أنا آسفٌ جدًا
لماذا أنتَ متفاجئٌ للغاية؟
...المُدير سيو
ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟
.بالتأكيد أنتَ تعرف أيّ نوع من الناس أنا
...اقتحام سيارةٍ مغلقة أمرٌ تافهٌ للغاية
هل جاءكَ شخصٌ غيري من سيريو؟
.كلا
.لم يأتي أحد
حقًا؟
إذًا لماذا قمتَ باغلاق جميع حساباتي؟
...انتظر، لقد أخطأت
.فعلتُ تمامًا كما طُلبَ مني، هذه الحقيقة
.استمع ليّ جيدًا
.أعدْ تفعيل حساباتي المصرفية حالما يفتحُ المصرف - ...بالطبع -
.اخرس واستمع لمَا أقوله للنهاية - .حسنًا، أنا أستمعُ لك -
لو حصلتَ على الشجاعة للتحدث إلى الرجل ...الذي حلّ في مكاني
.فسوف أعودُ من أجلك
.وسأُحضر ابنتكَ معي أيضًا
.وسوفَ أستخدمُ السكين على جسدها بينما أنتَ تُشاهد
.وقد أحظى ببعض المُتعة برفقتها قبل ذلك
هل فهمت؟
.سوف أُصغي تمامًا لما قُلته
.. رئيس كانغ
.نعم، سكرتير كيم .هذا أنا
...سيو جين كي جاء للتو واضعًا السكين على عُنقي
.حسنًا، سوف نعتني بهذا سريعًا
.عن إذنك
المُدير سيو ذهبَ لمقابلة .رئيس الفرع لمصرف شين-قوك
.قام بتهديدهِ ومعاملتُه بغاية العُنف
- فريق التفتيش -
.نعم
وصلت، سيدي الصغير؟
ما الذي يجري؟
أيُمكنكَ دعوتي على بعض الشراب أولاً؟
.شكرًا لك
هل أنتَ عائدٌ من المقرّ؟
هل كنتَ تعرف؟
أحصلُ على الكثير من المعلومات .من مصادر متنوعة
.إذًا فكنتَ تعلم
.كنتُ متفاجئًا جدًا لسماعي بذلك
.لم يكنْ لديّ فكرةٌ بأنكَ متورطٌ لهذا الحد
..إذًا
ما الذي جلبكَ إلى هُنا؟
،أعلمُ بأنكَ مُباشرٌ للغاية .لهذا سأدخلُ بصلب الموضوع
.أُراهن بأنّ انشاءات سيريو سبّبت لكَ الصُداع
.المحققون و رؤساء الشُرطة على علمٍ بأفعالهم
.لن تجنيَ أيّ فائدةٍ من ذكر موضوع المقر
لماذا لا يوجدُ أيّ تحقيق بينما جميع رجال القانون مُدركون للوضع؟
،لا تنظر فقط إلى انشاءات سيريو
.واُنظر إلى الداعمين لها
هل تتحدث عن كيونغ-وو السكنية؟
.مجموعة كيونغ-وو تقفُ خلفَ كيونغ-وو السكنية
.سيقومونَ بإعادة هيكلة الديون في الاسبوع المقبل
.يُمكنكَ اعتبار أنّ هذه فرصتُهم الأخيرة لجمع الضرائب
.عددٌ كبير من الناسِ مُتورطونَ في هذا
.فهمت
..إذًا
هل تقصد بأنّ والدتي مُتورطةٌ أيضًا؟
.مجيئي هُنا اليوم ليسَ لهُ علاقةٌ بالرئيسة مون
..اسمح لي بتقديم نصيحة لك
.اذهب واطلب المُساعدة من والدتك
.وإلا، لنّ تفوز في هذه المعركةِ أبدًا
.اذهب واطلب مُساعدتها
كُل ما عليكَ القيام به .هو قبول الشروط التي ستضعُها
شروط؟
الرئيسة مون لا تزالُ تريد منكَ .وراثة الأعمال التجارية للعائلة
،الإلتحاق بكُلية الحقوق .والزواج بالمرأة التي تختارُها هيَ
.هذه هيَ الطريقة الوحيدة
.عندها، يون جوو يونغ ستتمكّن من العيش
.لو كنتُ مكانك، لكنتُ واقفًا أمامها بالفعل
إنها والدتُك، ما الأمر الصعب في هذا؟
لن تكونَ قادرًا على لقاء يون جوو يونغ .كما كُنتَ على أيّ حال
.سأغادر أولاً
.فعلتُ كما طلبتِ
كيف كانت ردةُ فعله؟
.يبدو موافقًا
.لنذهب
،يا إلهي، حضرة الرئيسة مون .أعتذر لإستقبالكِ في هذا المكان المُتهالك
.مرّت فترةٌ طويلة - .أنتِ لا تزالين محتفظةً بجمالك -
.تفضلي بالجلوس
.مُتأكدة أنّ لا أحدَ منّا يرغبُ بخوض حديثٍ طويل
.سأدخلُ بصُلب الموضوع، لذا استمع جيدًا
.لاحظتُ بأنكَ خلقتَ ضجةً كبيرة في الأعمال التجارية
إلى متى تنوي الإطالة في هذا الأمر؟
هل تقدّم بكَ العُمر؟
.ظننتُ أنني أبقيتُ الأمر في غاية الهدوء
هل سمعتِ الضجةَ من مكانكِ البعيد؟
.رُبما أصبحتِ مُفرطةَ الحساسية في سنّ الشيخوخة
.رئيس كانغ - .لا تقلقي كثيرًا -
.أوشكت الأمور على نهايتها
.هناكَ مكانٌ واحد استغرقَ وقتًا طويلاً
.فورَ حلّ الأمر، كُل شيء سيكون على ما يُرام
تعرفين مصرف شين-قوك، صحيح؟
.مدير قسم تمويل القروض يستمرّ بالوقوف في طريقنا
.وجبَ عليّ التعامل معه
.أرى أنّ الإبن يسعى خلف والدته بدون علمه
مصرف شين-قوك، مُدير قسم تمويل القروض ..كيم دو هيونغ
إنهُ ابنكِ، أليس كذلك؟
أعتقد أنني لستُ بحاجةٍ لتقديمهِ إليك .طالما أنكَ بحثتَ عنه بالفعل
،إنهُ المُتسبّب بكُل هذه الضجة .لم يكُن لديّ خيارٌ سوى النظرُ في ذلك
.تفهّمي موقفي رجاءً
أهكذا الأمر؟
،لو أنّ ابنكِ بقيَ هادئًا .لقاربتْ الأمور على الانتهاء بشكل أسرع
،ذهبَ إلى المقر .وافتعلَ مشاكل بلا فائدة بالنسبة لنا
،ظَننا دائمًا بأنهُ كان عديم الجدوى .ولكن أعتقد بأننا كُنا مخطئون
،برؤيتكَ كيف تأخذ ابني على محمل الجدّ شخصيًا .فلابُد أنكَ متوترٌ جدًا
....رئيسة مون - .أنا سأعتني بأمر ابني -
،لو كان هُناك من سيُلقنهُ درسًا .فسيكونُ أنا
هل فهمت؟
.إنهُ ليس من النوع الذي يستمع للغُرباء
.أخشى فقط أنهُ قد يُسيء لك
.رجاءً لا تغضب، وحاول تفهّم ما أقوله
.وأتمنى أن لا تذكرَ أبدًا اسم ابني ثانيةً
،لو سمعتُكَ تتحدثُ عنه مُجددًا .فسوفَ أكونُ مُستاءةً جدًا
.وأيضًا، سأُذكرُ هذا لأنكَ نسيتَ شيئًا على ما يبدو
.أنا أعملُ خلال النهار، وأنتَ تعملُ أثناء الليل
.الليالي خُلقت للعاملين بجدّ مثلي والراغبين في الراحة
،يجبُ أن لا تُزعج أوقاتنا الجميلة بالراحة .باضطراباتك الخاصة
كيف ستتعامل مع الغضب النائج من ذلك؟
.رجاءً إعتنِ بهذا بسرعة وبشكل هادئ
،إذا قمتِ بالضغطِ عليه كثيرًا .فلن تعرفي ما قد يقوم بفعله
استطاع الوصول لمكانه الحاليّ .لأنهُ جيدٌ في الاستماع لكلام الأخرين
.أشعرُ بالقلق على السيد الصغير
ماذا ستفعلين لو لمْ يأتي لرؤيتكِ؟
.قد يكونُ باردًا وعنيدًا، ولكنه طفل ذكي
.سيأتي بالتأكيد
حتى لو جاء لرؤيتكِ، أتعتقدينَ بأنهُ سيتوقف؟
...كيم دو هيونغ
.أرغبُ حقًا برؤيته لمرة واحدة
ماذا عليّ أن أفعل؟
.يجبُ أن أقابله
أتعتقد أن الرئيسة مون ستجلسُ وتُشاهد فحسب؟
...كيم دو هيونغ سنجعلهُ يأتي هوَ لرؤيتي
.لأسبابٍ عديدة
.اتصل بالمُدير سيو
لماذا المُدير سيو؟
.بدايةُ العلاقة مهمة، ولكن نهايتُها أكثر أهمية
.حسنًا
.فهمت
.نعم، أيها السكرتير
.الرئيس يبحثُ عنك، تعال فورًا
ما هو السبب؟
ستأتي فقط لو كان هُناك سبب؟ .أسرع وتعال فورًا
.حسنًا فهمت
.سأكونُ هناك
،اطرد المُدير سيو جين كي .واعثر على مُدير أخر
.احصل على القرض وقُم بايداعه
.وثم، عليكَ أن تسافر للخارج لفترة قصيرة
،ادرس لغةً أجنبية لبضع سنوات .وقُم بتوسيع آفاقك
.لم أركِ منذُ زمن، أوني
،لابُد أنكِ غاضبة لسببٍ ما .فأنتِ لا تبدينَ على مايُرام
ما هذا؟
هل أنتِ شبح؟ - .صحيح -
.شبحٌ جاء للنيلْ منكِ
...مهاراتُكِ تحسّنت
كيف استطعتِ الخروج من هناك؟
إذًا ما ذلك؟
...التي ماتت في المصنع
...صديقةُ تاي غيو
.لا أحدَ منّا يرغبُ بالجلوس والدردشة .لذا دعيني أختصر الأمر
.سيو جين كي
أين هو؟
ما الذي ستفعلينه لو علمتِ بهذا؟
ستذهبين وتتوسّلين منه أن يقتلكِ مُجددًا؟
.كلا
.أنا من سيقتله
...ذلكَ الوغد يجبُ أن يموت
.لكي توضع نهاية لهذه الأفعال
،لابُد أنكِ تعلمين .بأنّ سيو جين كي انتهى أساسًا
،لقد قتلَ شُرطيًا .قائد وحدة الجرائم، المُحقق بارك
.لابُد أن قوّات الشُرطة تتعقّب أثره الأن
.لذا سيكونُ من الأفضل لهُ أن يقع في يديّ
!رئيسة لي
.قودينا إلى سيو جين كي
.يبدو أنهُ غادر بالفعل
.يُمكنكِ الجلوس وانتظاره إذا أردتِ
.نعم
.هذا أنا، سيو جين كي
.حصلتُ على اتصال من سيو جين كي
سيو جين كي؟ - .يُريد تسليم نفسه -
.أنتِ في خطر، قد تكونُ خدعة
أين أنتِ الأن؟
.سأكونُ هناك، لا تتحركِ بمفردكِ
.قال بأنهُ سيأخذُ جميع سجلاته مع الرئيس كانغ
إنها سجلات الأموال التي كسَبها .الرئيس كانغ من خلال المُتاجرة بالبشر
.كان يجبُ أن تكون أسرعَ بخطوة واحدة
.هذه مُشكلتك دائمًا
...بعدَ كُل ما فعلتهُ لأجلك
إذًا لماذا قتلتَ سونغ هاك سوو؟
...وكما قلتَ
.طالما أنكَ كلب، فعليكَ الموت من أجل مالِكك
.هذا مصيرُ كُل الكلاب
ما رأيك؟ ألا يُشعرك هذا بتحسّن؟
..وأيضًا، نظراتُك
.لم يسبق أن نظرتَ ليّ كسيدٍ لك
صحيح؟
.لذا يجبُ أن تموتَ على الأقل مثل الكلب
.أنتِ في خطر، قد تكونُ خدعة
..أين أنتِ؟ سأكونُ هناك
.لا تتحركِ بمفردكِ
.نعم
.فهمت
.سيو جين كي اتصلَ لتسليم نفسه للشُرطة
.كان ينوي الذهاب لمُقابلة المُحققة تشا يون مي
.يقولون بأنّ الناس تتغير عندما يأتي موعدُ موتِهم
.... ما الذي فعلهُ بحق الجحيم
.غلّفه وارسلهُ للمحققة تشا
.مُحققة تشا، نحنُ من الشؤون الداخلية
.عليكِ المجيء معنا
ما السبب؟ - .ستعرفين عندما تأتينَ معنا -
.أحتاجُ لمعرفة السبب في هذا
...محققة تشا
ما الذي حدث؟
..ذهبتُ إلى هناكَ بعدما تلقيتُ اتصالاً منه .وعندما وصلت، حصل تمامًا كما رأيت
ألم تُحاولي الحصول على الإنتقام للمُحقق بارك؟
!محقق لي
.أنتِ والمُحقق بارك كُنتما تعيشان معًا
متى بدأتُما بالعيش سوية؟
بصفتكَ زميلاً في العمل، ألستَ تُبالغ كثيرًا؟
متى بدأتُما بالعيش سوية؟
!أنا لم أقتلْ سيو جين كي
.أعلمُ هذا
.أنتِ لستِ هُنا كأحد المُتهمين بجريمة قتل
أنتِ قيد الإستجواب بشأن .تسريب المُحقق بارك عن المعلومات الداخلية
..عذرًا
ما الذي يجري؟
.أعتقد أن الأمر لهُ علاقةٌ بالمُحقق بارك
المُحقق بارك هيونغ شيك؟
.نعم
نعم؟
.حسنًا
...سيو جين كي
.قُتل
.سيو جين كي ميتٌ الأن
.لم يعُد لدينا وسيلةٌ لمقابلة الرئيس كانغ
..أوني
لماذا ترغبينَ بمُقابلة الرئيس كانغ؟
ماذا تقصدين بلماذا؟
.لقد عُدتُ لهذا المجال لمقابلة الرئيس كانغ فحسب
لماذا باعتقادكِ حصلَ هذا لكِ ولرجُل المصرف؟
...بسبب - .لأنكُما عاجزان -
...لو عُدتِ لرجُل المصرف
تظنين بأنكِ ستمتلكين القوة؟
،ذلك العملِ الذي تُريدينَ وضع حدٍ له
.لن ينتهي مالمْ تحصلينَ على القوة الأكبر
.دعينا نعمل معًا لنكسبَ تلكَ القوة
فكرتُ بشأن ذلكَ، عندما وضعَ جانغ-غاب .مسمارًا على رأسي في انتشون
.لن أسمح لأيّ شخصٍ بأن يُهينني بتلكَ الطريقة ثانيةً
.أنا بحاجةٍ لكِ
.وأملُ أنكِ ستُساعديني
.يون جوو هيي
.أنا أحتاجُكِ
.نعم
المُدير كيم دو هيونغ؟
من أنت؟
.أنا الرئيس كانغ
.سمعتُ بأنكَ تبحثُ عني
أيُمكنكَ المجيء إلى هُنا حالاً؟
أين أنت؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع